Australias unge jøder forklarer hvorfor jiddisk er protestspråket

Du ville sannsynligvis gjenkjenne jiddisk hvis du hørte det. Det er det gamle jødiske folkespråket som inneholder de merkbart gutturale, tysk-aktige lyder du kan forbinde med jødisk ortodoksi. Ord som sjokk , smuss og chutzpah alle kommer fra jiddisk, som først dukket opp i Øst- og Sentral-Europa rundt 900-tallet e.Kr.

Jiddisch var en gang hovedspråket i jødedommen, og ble snakket av opptil 75 prosent av alle jøder over hele verden. Men Holocaust reduserte antallet jiddisktalende drastisk, og i dag snakkes språket hovedsakelig av de ultraortodokse.

jeg sier hovedsakelig , fordi jiddisk nå får noe av en gjenfødelse. Og ikke blant de troende, men blant en ny demografi av unge, sosialt progressive jøder i land som Australia. Denne gruppen tar heller ikke spor fra det ortodokse samfunnet. I stedet ser de tilbake til en tid da jiddisk var arbeiderklassens språk for anti-sionisme, anti-fascisme og anarkisme.

Jeg tok igjen noen få unge jøder som lærte jødisk i Melbourne. Vi snakket om hvordan det gamle språket blir gjenvunnet av venstresiden, og i mange tilfeller hvordan det er et språk som har blitt adoptert av LHBTQ-samfunnet.

Sonya Goldberg, 26

Sonya er student. De har lært jiddisk i to år

AORT: Hei Sonya, hva fikk deg til å lære jiddisk?
Sonya Goldberg : Fordi sionismen har en høyborg over hva det vil si å være jøde i Australia, vokste jeg opp som sionist og lærte hebraisk og flyttet til og med til Israel. Men da jeg var der, gjorde okkupasjonens realiteter det umulig å være en sionist så vel som en humanist, eller sosialist, eller noen som bryr seg om menneskers likestilling. Jeg har alltid trodd at den beste måten å håndtere den spenningen på var å jobbe for rettferdighet i Israel. Men da jeg bodde der, innså jeg at samfunnet er altfor bundet til militæret - du kan ikke skille volden fra staten.

Da jeg kom tilbake til Australia, rekonfigurerte jeg identiteten min og prøvde å forene det å føle meg jødisk, men ønsket å være i Australia. Det var da jiddisk filosofi og bundistiske ideer begynte å appellere til meg som en jødisk person i diasporaen, mens sionismen ikke gjorde det. Det kom fra en følelse av å ønske å koble seg på nytt med en kulturell identitet som har blitt kolonisert både av det vestlige anglosamfunnet på stedene der jødene bor, men også av sionismen i det jødiske samfunnet selv. Det har fått meg til å gjennomgå hva jeg har lært om hva det vil si å være jøde og fått meg til å tenke nytt om hvordan jeg ser på sionismen i forhold til jødisk identitet og Holocaust.

Hva i jiddisk kultur kobler du deg mest til?
Det er mine faktiske røtter, så forbindelsen er ikke forestilt. Besteforeldrene mine snakket jiddisk, og familien min bodde i Polen i hundrevis og hundrevis av år.

Jeg liker også ideen i bundismen om 'hereness', som handler om å skape og gjøre stedene der du bor ideelle. Det stemmer overens med hvordan jeg ser på sosial rettferdighet. Jeg ønsker å presse på for å skape det beste samfunnet og håndtere spørsmål om urettferdighet uansett hvor jeg er. Bundismen rammer det inn som å komme fra et jødisk sted, noe som er motiverende for meg. Bundismen erkjenner at jeg er en del av flere samfunn og har en hybrid identitet. Den har svar på det, samtidig som den fortsatt er veldig solid forankret i identiteten.

Med sionismen er det denne virkelige angsten for å tilhøre, for å ikke føle seg avgjort og trygg, som stammer fra Holocaust-traumer. Jeg ser på en retur til jiddisk som å prøve å være komfortabel med hvem jeg er og hvor jeg er – å prøve å takle disse bekymringene på en sunn måte.

Er det forbundet med en annen politisk bevegelse for deg enn antisionismen?
Jeg studerer urfolksstudier, så kolonisering og avkolonisering i Australia er ting jeg er bekymret for. Jiddisch er en måte å håndtere det faktum at jøder bor på stjålet land i Melbourne. Det hjelper meg å erkjenne hvor jeg faktisk kommer fra, prøve å skille koloniseringen av Melbourne, og forstå hvor jeg sitter på en kritisk måte i forhold til den patriarkalske, hvite, besittende kulturen i Australia. Sosial rettferdighetspolitikk oppfordrer deg til å gjenvinne kulturen og pakke ut din hvithet. For jøder som strategisk har levd som hvite i Australia, er det en prosess med avkolonisering på måter som er sunne og som anerkjenner vår egen kultur.

La oss heve stemningen litt. Er jiddisk en god måte å oppfatte?
Det kan det definitivt være! Når du er en jødisk person i queer- eller sosial rettferdighetskretser, er det mange signaler som fortsetter å være som 'nei, jeg er ikke en slik jøde.' Du kan ta opp Israel og være som 'ja, jeg hater Israel,' eller gjøre noe selvhatende. En av måtene å signalisere dyd om å være sosialt bevisst er å si 'du vet at jeg lærer jiddisk?'

Russell Goldblatt, 23

Russell er student og har lært jiddisk i en måned

Hei Russell, hva synes du om at unge venstreorienterte australske jøder gjenoppretter forbindelsen til jiddisk?
Det er en ganske kul ting å være en del av det. Jeg hatet faktisk jiddisk lenge. Det minnet meg om en stygg jødisk stereotypi – av den lille jøden i gettoen før Holocaust, stygt utseende, pengehåndtering. Holocaust-propaganda. Så mye jeg vet at det er tull, er det et sterkt bilde jeg hadde. Da noen av vennene mine begynte å ta jiddisk-timer for et par år siden, tenkte jeg at «det er så dumt, det er en helt merkelig ting å gjøre». Jeg trodde jiddisk var et dødt språk.

Men så begynte flere og flere mennesker å lære jiddisk og min oppfatning av det begynte å endre seg. Spesielt i Melbourne, når du tenker på jiddisk, tenker du på Bund som historisk sett ikke nødvendigvis var antisionister, men var en ikke-sionistisk sosialistisk gruppe som snakket jiddisk og ønsket at det skulle være språket til det jødiske folket i opposisjon til hebraisk. Jeg hørte faktisk en virkelig vakker gjengivelse av den jødiske sørgebønnen resitert på jiddisk, og i det øyeblikket bestemte jeg meg for at jeg ville lære den.

Hva er ditt favorittord på jiddisk?
Jeg vet faktisk ikke så mange ord fordi jeg først har begynt å lære nylig. Men jeg oppdaget nylig at 'bagel' var jiddisk. Jeg trodde det var engelsk, men det er av jiddisk opprinnelse! Og jeg elsker bagels!

Følg Talia videre Instagram